Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode Sebelumnya]
Aku telah membuat keputusan.
Aku akan memperkenalkan...
...wanita yang aku pilih.
Dan.
Berdirilah di sampingku.
Putri Kanselir Wang, Dan.
- Selamat, Seja Jeoha. - Selamat, Seja Jeoha.
[Episode 19]
Orabeoni.
Kau menungguku.
Aku sudah katakan akan menunggumu.
Dan, apa kau...
Iya?
...baik-baik saja?
Nona Muda Dan.
Ya, Nona Muda Hong.
Selamat.
Ini seperti mimpi. Aku masih tidak menyangka.
Apa kau kakak ketiganya?
Begitu adikmu menjadi Putri Mahkota,
...kau juga akan mendapat kebagian posisinya.
Dan, kau akan menjadi Putri Mahkota?
Iya.
Jeoha memanggil namaku.
Dia tidak hanya memanggil namamu.
Dia memanggilmu kesampingnya,
...dan juga memegang tanganmu.
Kudengar kau teman terdekat Seja Jeoha.
Aku dengar kalian berdua...
...sangat dekat dan saling menyayangi.
Itu sepertinya benar.
Apa yang telah kau lakukan?
Mengapa kau menarik tangan adikku?
Katamu kau sama sekali tidak memiliki perasaan padanya.
Apa kau sudah gila?
Sepertinya kaulah yang gila.
Kau sudah mendengar semuanya. Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang sudah kudengar? Apa yang harus aku dengar?
Nona San pergi menemuimu, dan menceritakan semuanya padamu.
- Nona San? - Mengapa kau memilih Dan...
...dan melepaskan dia?
Apa kau sudah tahu siapa So Ah sebenarnya?
Aku sudah tahu dia Putri Menteri Keuangan.
Apa So Ah tahu siapa aku?
Dia tahu.
Ah.
Aku satu-satunya yang tidak tahu disini.
Aku satu-satunya yang bodoh disini.
Kalian berdua berada disampingku dan menipuku...
Iya, tapi bagaimana bisa kami memberitahumu?
Kenapa tidak?
Kalian harus keluar.
Siapa kau sampai memerintahkan mereka?
Lalu aku akan membiarkan mereka mendengar semuanya.
Mengapa kita tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kalian semua, keluar.
Keluar!
Sejak kapan?
Sejak kapan kalian mulai menipuku?
Itu bukanlah yang terpenting.
Oh, apa diantara kalian tidak ada yang menipu Seja?
Nona San akan...
...dikirim sebagai persembahan.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau sangat pintar, bagaimana bisa kau tidak mengerti situasi ini?
Kau tidak bisa memperkirakannya?
Sejak kapan kau menjadi kasar begini?
Aku begini karena banyak belajar dari seseorang.
Duduk.
Cepat duduk.
Sekarang, jelaskan semuanya.
Ratu sudah mengetahuinya.
Putri Menteri Keuangan...
Wanita-wanita yang sengaja berbohong agar tidak dikirim sebagai persembahan.
Iya. Salah satunya yang kita lihat tujuh tahun lalu.
Ya, wanita itu. Wanita yang terluka diwajahnya.
Dia adalah pembantunya.
Itu sebabnya kau tidak bisa memberitahuku?
Karena itu artinya aku juga membantunya menyembunyikan identitas?
Iya.
Bodoh.
Ratu mendatangi Menteri Keuangan.
Aku yakin dia ke sana untuk mengancamnya.
"Jadilah Putri Mahkota, atau terima hukuman."
"Pilihlah salah satu."
Dia pasti sudah mengincar Menteri Keuangan.
Aku menyuruhnya menceritakan semua padamu.
Aku mengatakan untuk memberitahumu dan dia harus menjadi Putri Mahkota.
Kau menyuruhnya melakukan itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan pagi kemarin?
Dia meminta bantuanku.
Dia memintaku untuk tidak memilih Nona-nya sebagai Putri Mahkota.
Kenapa?
Karena di dalam hati Nona itu...
Di dalam hati dia...
...ada orang lain.
Aku harus menemui So Ah.
Tidak, maksudku, San.
Ikut aku.
Dia sedang lelah hari ini.
Dia tidak akan menerima tamu.
Itulah alasan aku menemuinya.
Ibuku sedang kelelahan. Bagaimana bisa aku pergi?
Dia mengatakan, "Jika Seja Jeoha datang,"
"Katakan padanya dia mungkin akan pulang tanpa mendapat apa-apa."
Mengapa kau tidak membiarkanku masuk?
Aku telah membantunya.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan. Kami tidak pernah menanyakan alasannya.
Ini cukup aneh bagi seorang wanita dari keluarga yang berada...
...membawa ini.
Ini bahkan bukan pisau hias perak.
Apa ini belati?
Sepertinya dia berlatih seni bela diri.
Dimana tempat dia bersembunyi lagi?
Sebuah kuil kecil yang dikelola oleh Lee Seung Hyu di Gunung Duta.
Kudengar itu agak besar untuk sebuah kuil kecil.
Lebih dari 100 murid yang berlatih seni bela diri.
Jika Anda menghitung semua muridnya yang tersebar di seluruh negeri,
...maka jumlahnya lebih banyak lagi.
Jadi dia murid Lee Seung Hyu.
Dia mengganti namanya dengan So Ah,
...dan merupakan salah satu murid terbaik Lee Seung Hyu.
Apa Anda akan membiarkan Ayahnya begitu saja?
Anda harus memenjarakannya...
Jika aku memenjarakannya dan menyita hartanya,
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa maksud Anda?
Itu akan disita oleh negara.
Dan pejabat negara akan menggelapkan lebih dari setengah harta itu.
Kebanyakan dari mereka berada di pihak Raja, jadi kemungkinan besar akan berakhir seperti itu.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Apa Anda sakit?
Jika Anda terlalu sering minum obat, Anda akan semakin parah.
Sebelum Raja melakukan sesuatu,
...kita harus lebih dulu...
Cepat panggil tabib!
Apa Anda baik-baik saja?
Dia belum makan apapun...
...sejak pesta minum teh.
Dia bahkan tidak minum teh atau air.
Anda harus membujuknya makan.
Lin.
- Iya? - Kau ingat waktu...
...kita pergi ke Gunung Duta?
Itu sudah lama sekali.
Apa aku pernah memberitahumu...
...tentang pertanyaan yang aku tanyakan pada Guru Lee?
Tidak.
Kau tidak bertanya padaku.
Iya.
Aku bertanya apa lebih baik aku mati saja.
Aku bertanya, "Apa lebih baik jika seseorang sepertiku..."
"tidak pernah ada di dunia ini?"
Keluargaku telah memelihara kawanan domba selama beberapa generasi...
...dengan bantuan anjing gembala.
Suatu hari, serigala turun dari gunung...
...dan menghamili anjing itu.
)*anjing yang dilatih untuk berburu serigala.
Itu disebut anjing serigala.
Saat anjing serigala tumbuh besar,
Apa dia harus menjadi anjing gembala?
Bagaimana aku tahu?
Itu terserah anjing serigala.
Ada satu masalah.
Masalah?
Domba takut pada anjing serigala.
Tentu saja.
Apa yang harus dilakukan untuk melawan anjing serigala?
Lari?
Atau karena takut apa yang terjadi nanti,
Dibunuh saja?
Mengapa kau menanyakan...
...pertanyaan yang tidak masuk akal?
Aku ingin tahu jawabannya.
Lalu?
Apa dia menyuruhmu mati?
Lalu kau akan mati?
Dia memberiku jawaban,
...tapi itu tidak masuk akal.
"Pemabuk itu berbicara omong kosong."
"Perjalanan ini hanya sia-sia."
Itu yang aku pikirkan.
Apa anjing serigala akan mati jika diberi tahu apa yang terjadi nanti?
Dia mungkin akan merasa bersalah.
Bersalah dan takut.
Dia tidak akan merasa takut.
Kenapa tidak?
Mungkinkah dia tidak merasa lega?
Apa dia harus mati supaya merasa lega?
- Mungkin. - Kalau begitu pertanyaanmu ini omong kosong.
Setiap jawaban yang aku berikan akan menjadi omong kosong juga.
Tidak ada yang ia takuti agar bisa pergi...
...dan tidak ada yang akan...
...peduli dengan dombanya?
Ini artinya tidak ada gunanya bagi siapapun.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Bila kau sudah menemukan sesuatu yang kau takuti,
...baru tanya aku lagi.
Itu artinya, kau masih ingin tahu jawabannya.
Apa ada sesuatu yang kau takuti?
Iya.
- Lalu... - Tapi aku tidak bertanya lagi padanya.
Dia orang baik dan pasti akan memberiku jawaban yang baik juga.
Tapi...
Aku tidak butuh jawaban seperti itu.
Aku membutuhkan sesuatu yang berguna.
Apa yang kau pikirkan?
Aku butuh kekuasaan.
Kau tidak menyukai orang yang memiliki kekuasaan.
Yuan sangat berkuasa, begitu pula penindasnya.
Aku tidak menyukai Ayahku yang berkuasa...
...dan juga Ibuku.
Jadi kenapa?
Aku bukan apa-apa tanpa adanya kekuasaan.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk melindungi orang yang aku sayangi.
Mereka melindungiku, dan itu membuatku merasa bersalah.
Yang bisa aku lakukan hanyalah mengeluh.
Aku butuh kekuasaan.
Bagaimana caramu...
...mendapatkan itu?
Bertindak seperti ular jika memang harus.
- Jeoha. - Berjanjilah padaku...
...untuk tetap disini.
Aku ingin kau menjadi tempat berpegangku.
Apapun kekacauan yang mungkin aku hadapi,
Aku membutuhkanmu sebagai tempat berpegangku...
...untuk membuatku tetap kokoh.
Tinggalkan kami.
Kubilang, tinggalkan kami.
Kau ingin berbicara tentang kekuasaan denganku?
Tolong aku.
Saat ini, yang aku miliki hanya Omamama dan Kakek,
...Kaisar Yuan.
Dia tinggal jauh dari kita.
2 bulan jalan kaki dan 20 hari jika menunggang kuda dengan kecepatan penuh.
Apa yang kau butuhkan?
Apa atau siapa...
...yang harus aku miliki terlebih dahulu?
Untuk apa?
Untuk mendapatkan semuanya.
Apa ini tentang dia? Putri Menteri Keuangan?
Dia hal pertama yang aku inginkan.
Mengapa kau memilih yang lain saat aku memberimu kesempatan?
Aku tidak ingin kehilangan Lin.
Kau harus menjadi Raja. Kau bisa punya dua wanita.
Jika dia mudah ditangkap olehku,
...aku pasti sudah melepaskannya.
Kau tidak peduli dengan kekuasaan atau politik sampai sekarang.
Seolah-olah mereka itu seperti kotoran.
Sekarang, kau menginginkan kekuasaan itu?
Aku menjadi Putra Mahkota saat berumur tiga tahun.
Dari dulu,
Aku tidak pernah mengucapkan kalimat ini dengan keras. Aku hanya mengatakannya pada diriku sendiri.
Ibu.
Bantu aku, Ibu.
Ratu sudah mengeluarkan perintah.
Putri Menteri Keuangan.
Aku akan membawanya menemuimu jika Anda mau.
Tidak.
Ibuku pasti akan merawatnya dengan baik.
Katakan padanya aku tidak khawatir.
Baiklah.
Aku berterima kasih padamu.
Aku adalah anaknya, dan aku tidak berjumpa dengannya setiap hari.
Sedangkan kau selalu berada di sisinya.
Itu karena...
Aku sangat lama tumbuh dewasa.
Sekarang, aku ingin menjadi anak yang baik, tapi aku tidak tahu mulai dari mana.
Aku mungkin harus meminta saran darimu.
Mereka menangkap lebih cepat dari yang kita duga.
Dia tidak akan menangkap Menteri Keuangan segera.
- Tentu saja. - Tapi dia punya seorang anak.
Akan lebih aman untuk mengatakan bahwa kekayaannya akan segera...
...menjadi milik Ratu.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Apa yang dia lakukan?
Siapa?
Putri Menteri Eun.
Ratu masih memikirkan...
...apa akan menginterogasinya dan jika iya, bagaimana caranya.
Baiklah.
Kau bisa...
...minum alkohol?
Kudengar Guru Lee suka minum alkohol.
Guru Lee pernah mengatakan padaku,
"Alkohol adalah sesuatu yang aneh karena..."
"Jika kau minum dengan orang bangsawan, maka kau akan menjadi bangsawan."
"Dan jika kau minum dengan orang rendahan, maka kau akan menjadi rendahan.
Melihat kau tidak menerima minumanku,
...apa artinya aku yang terakhir?
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kau berbicara seperti putri pedagang besar.
Sepertinya aku akan...
...segera dikirim ke Yuan.
Astaga.
Aku tidak khawatir tentang diriku karena aku bisa menjelajahi negeri yang lebih besar.
Namun, Ayahku lah yang aku khawatirkan.
Apa orang-orang sudah tahu?
Apa kau ingin mengakui dosa-dosamu?
Identitas asliku sudah terbongkar...
...karenamu.
Faktanya,
Aku sangat khawatir.
Jika aku menjaga rahasiamu, maka aku bisa dianggap sebagai kaki tangan.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong lindungi Ayahku.
Apa yang akan aku dapatkan?
Kau terlihat...
...seperti orang yang bekerja demi rakyat.
- Kita... - Aku tidak perlu tahu detailnya.
Aku akan memberimu uang selama 10 tahun.
Kau bisa menghabiskan uangnya untuk tentaramu...
...atau membeli makanan untuk rakyat.
Mengapa 10 tahun?
Kau bisa memberikannya sekaligus.
Aku memintamu...
...untuk melindungi Ayahku selama 10 tahun.
Apa itu artinya...
...kau percaya padaku?
Tentu saja tidak.
Tapi...
Aku akan memberitahukan ini,
Bahkan jika kau mengiris perut ayam,
...kau tidak akan bisa menemukan telur.
Kau harus menunggu untuk mendapatkan...
...telur setiap pagi.
Aku tidak suka.
Aku tidak suka kau tertawa karena wanita itu.
Kau harus kembali ke istana.
Kau telah membuat Raja menunggu lama.
Sehari lagi.
Aku ingin tinggal satu malam lagi.
Apa kau belum...
...menghabiskan malam dengan Raja?
Dia menganggapku sebagai teman.
- Itu sudah cukup untuk... - Bukan itu.
- Tapi Raja... - Menurutmu mengapa kau harus...
...melakukannya sampai sejauh ini?
Aku sudah katakan padamu...
...untuk tidak melewati batas.
Aku juga bisa melakukannya.
Aku juga bisa membuatmu tertawa.
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu tertawa terbahak-bahak?
Aku bisa mendiagnosa denyut nadi Ratu Won Sung.
Apa aku harus memasukkan sesuatu ke dalam obatnya?
Mungkin ular piton?
Aku tahu...
...bagaimana cara menangkapnya.
Aku bisa melakukannya.
Pintu akan dibuka dua jam lagi.
Ini hal yang mendesak.
Buka pintunya.
Siapa yang ada di dalam tandu itu?
Mengapa kau membawa tandu kosong...
Aku akan mengawal seseorang.
- Siapa? - Aku akan kembali hari ini,
...tapi aku mungkin akan terlambat.
Beritahu semua orang untuk membuka pintu saat aku kembali.
Jika kami bisa memeriksa identitasmu...
Apa Anda mimpi buruk lagi?
Kenapa kau baru datang?
Aku seharusnya pulang beberapa malam lagi, tapi...
Wanita nakal.
Aku pulang lebih awal karena Anda.
Aku khawatir Anda akan kesepian.
Aku tidak tahan lagi, dan langsung pulang.
Itu Seja.
Apa Anda bermimpi tentang dia?
Seja...
...memandang hina kearahku.
Aku...
...berjongkok dan merangkak.
Aku bagaikan kotoran,
...dan tidak bisa bergerak.
Seja...
...memandang hina kearahku.
Mengapa Anda mimpi buruk seperti itu?
Dia tertawa.
Dia menertawakanku.
Katakan padaku bahwa ini akan baik-baik saja.
Katakan padaku bahwa ini tidak apa-apa.
Katakan padaku bahwa tidak akan ada apa-apa dan aku harus melupakannya.
Ini mimpi buruk. Bukan?
Mungkin...
Apa?
Mungkin ini bukan hanya mimpi.
Jika tidak,
...lalu apa yang akan terjadi?
Aku tidak berani mengatakannya.
Tidak berani?
Kau tidak akan berani menolakku.
Kenapa Anda di sini pagi-pagi buta?
Apa dia ada?
Aku akan memberitahunya bahwa Anda datang.
Silahkan tunggu di ruang tamu...
Ini mendesak.
Kehidupan putri dan keluarganya tergantung pada ini.
Ada rumor yang beredar.
Rumor apa?
Apa Anda ingat...
...wanita yang disukai Seja Jeoha?
Apa maksudmu wanita rendahan itu?
Faktanya,
Dia adalah Putri Menteri Keuangan.
Itu tidak masuk akal.
Putri Menteri Keuangan memiliki bekas luka yang sangat besar diwajahnya...
Apa dia memalsukan identitasnya?
Iya.
Supaya dia tidak dikirim ke Yuan?
Iya.
Dan Seja menipuku meskipun dia sudah tahu?
Mungkin...
Apa karena dia mencintainya?
Itulah yang dia katakan, tapi...
Tapi?
Wanita yang dia pilih untuk menjadi istrinya...
...adalah Putri Kanselir.
Lalu?
Apa itu? Rumor tentang apa?
Seja Jeoha...
...sudah memiliki...
...2 dari 3.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau bahkan tidak menawarkanku teh?
Kau mengatakan ini darurat.
Putrimu datang padaku untuk meminta bantuan.
- Aku tahu. - Itulah mengapa...
Aku datang ke sini untuk menawarkan solusi terakhir.
Bawa meja yang telah disiapkan.
Ya, Tuan.
Aku akan membawanya.
Raja dan Song In berada dipihak yang sama,
...dan Ratu ada dipihak lain.
Mereka...
...sama-sama menginginkan kekayaanmu.
Apa menurutmu semuanya akan berjalan sesuai rencana?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Tidak peduli apapun, kita tidak bisa membiarkan pihak manapun memiliki harta ini.
Itulah satu-satunya cara Agar ayahku aman.
Jangan khawatir. Aku akan melindungi ini dengan nyawaku.
Kau sangat pintar...
...dan cantik.
Itulah yang aku katakan.
Aku yakin Seja Jeoha juga memiliki rasa.
Dia tidak akan menolaknya.
Semuanya akan teratasi jika dia menjadi Putri Mahkota.
Apa itu mustahil, San?
Maaf, Ayah.
Ayah harus tetap aman.
Aku sungguh tidak bisa hidup...
...jika Ayah terluka karenaku.
Jika aku aman, lalu bagaimana denganmu?
Ya, bagaimana dengan Nona?